Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
Ma belle épouse
Épisode 13
Est-ce que ça va ? Pouvez-vous vous lever ?
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Je n'ai fait que ce qu'ils m'ont dit de faire !
Leur fille a disparu.
Êtes-vous...
Jo Ha Eun ?
Non. Non je ne le suis pas !
Non ! Non !
- Jo Ha Eun ! Jo Ha Eun ! - Je ne le suis pas !
Je ne vous connais pas
alors je ne vous tuerai pas
et je ne vous frapperai pas.
Je... Je connais aussi la tristesse de perdre un être cher,
la tristesse de perdre quelqu'un qu'on aime.
Je le sais.
Alors... Je...
Je vais vous emmener quelque part en toute sécurité.
Pouvez-vous
me faire confiance ?
La personne qui a fait cela à nos hommes
- était le banquier ?
Oui.
Je pense que vous vous en êtes pris à la mauvaise personne.
Quoi ?
Kim Do Hyeong
ira jusqu'au bout.
Cela n'a pas d'importance que Yoon Joo Young soit vivante ou morte.
Kim Do Hyeong est ainsi.
Seo Jin Gi
pourrait être en danger.
Impossible.
Ce banquier ?
C'est ce que je pensais au début
mais maintenant
je veux donner à Seo Jin Gi
un avertissement,
d'être prudent.
Des informations fuites au sein de la police.
Parmi la police,
il y a probablement quelqu'un qui a donné des informations sur Joo Young il y a 3 ans.
Avant de m'aider,
prenez soin de cela.
Trouvez qui est la taupe.
Trouvez-le et
mettez-y fin.
Compris.
Inspecteur Park, tu dois surveiller de plus près ta copine.
La ferme.
Si elle apparaît n'importe où,
elle pourrait vraiment mourir.
Quoi ?
Tu ferais mieux de fuir par derrière.
Ta copine,
elle arrive.
Profil du suspect : Son Hae Jung
Son Hae Jung.
Que s'est-il passé ?
Ta copine a découvert quelque chose ?
Il est temps
que nous arrêtions.
Arrêter quoi ?
Hae Jung,
laisse-moi partir.
Alors ?
Alors crois-tu que tout ira ?
Penses-tu que tu peux vivre heureux
en l'aimant à partir de maintenant ?
De quoi parles-tu ?
J'ai pitié de toi, Inspecteur Park.
Tu connais déjà la réponse
mais tu agis comme si tu ne savais pas.
Pourquoi ? Tu n'as pas le courage de le dire ?
Ou as-tu peur de le dire car cela deviendra la vérité ?
La ferme.
Si tu ne peux pas le dire, je le ferai.
Toi et cette fille
vous vous aimez ?
C'est déjà fini.
C'est ton destin.
Le fait que tu m'aies rencontré
avant elle.
Je vais te donner un dernier conseil.
Une fois qu'on en aura fini avec cela, je me retirerai.
Je prendrai
2 billets d'avion.
Rejoins-moi, avant que l'avion ne parte.
J'ai entendu dire que tu avais eu un accident de voiture à cause de Jang Gab.
Tu peux utiliser cette voiture pour le moment.
Alors pourquoi y a-t-il eu un accident ?
Je ne suis pas certain, je ne me rappelle pas
parce que c'est arrivé soudainement.
Mais, pourquoi êtes-vous ainsi ?
L'inspecteur Park a été gravement blessé.
Y a-t-il un problème ?
Pensez-vous qu'il a causé cet accident intentionnellement pour qu'il puisse les libérer
ou quelque chose comme ça ?
Non, je me demandais
si le coupable avait fait quelque chose pour fuir.
Comme Kim Do Hyeong ?
Non, ce n'était pas ainsi.
Tout allait bien jusqu'à l'accident soudain.
D'accord, j'ai compris.
Prends soin de toi.
D'accord.
Pourquoi l'inspecteur Park a-t-il fait ça ?
Le meilleur conducteur.
J'ai trouvé Jo Ha Eun.
Je suis en chemin.
Jo Ha Eun ?
Ha Eun !
- Papa ! - Ha Eun !
Papa !
Je suis tellement désolé !
Merci beaucoup !
Mon enfant.
Directeur Kim !
J'ignore ce qui s'est passé
mais merci, merci beaucoup.
Je n'oublierai jamais cette dette.
Je suis désolé.
Quoi ?
Je m'excuse
pour ma banque. Je suis désolé.
Quoi ?
Je suis désolée. Il y a eu quelque chose.
Que s'est-il passé avec Jo Ha Eun ?
Ils ont emmené Jo Soo Nam ?
Oui.
Qui aurait pu faire cela ?
Vous n'avez pas vu leur visage ?
Non.
Ils vous ont sauvé
et ils ont enlevé Jo Soo Nam.
Lee Jin Sook,
quelle genre de personne est-elle ?
Quoi ?
Bon travail.
Unnie.
Oui ?
Merci
de m'aider.
Quoi ? Pour avoir sauvé M. le banquier ?
Oui.
Pourquoi penses-tu que je t'aide ?
Quoi ?
Soyons honnêtes.
Je ne t'aide pas,
je t'utilise.
Sais-tu pourquoi le monde est ainsi ?
Nous devons s'entretuer dans ce monde pour survivre.
Un champ de bataille.
Si je veux vivre je dois tuer quelqu'un et avoir du pouvoir.
Pourquoi toi et le banquier en êtes là ? C'est parce que vous n'avez pas de pouvoir.
Tu ne fais que me guider vers
un lieu qui me donnera plus de pouvoir.
Alors toi aussi, tu dois m'utiliser
et gagner du pouvoir.
Comprends-tu ?
Oui.
Regarde et apprends.
Lee Jin Sook était ainsi avant sa retraite.
De plus, Joo Young est allée vers Lee Jin Sook quand elle a quitté la maison.
Joo Young lui fait très confiance.
Si Joo Young est avec Lee Jin Sook
alors elle ira bien.
Cela fait longtemps, salaud.
J'aimerais te tuer tout de suite
mais j'ai des questions à te poser.
N'es-tu pas content ? De pouvoir vivre un peu plus longtemps ?
Alors tu ferais mieux de répondre à mes questions honnêtement et avec détails.
Plus la réponse est longue, plus ta vie se rallonge.
Mais je ne veux aucune excuse ou jurons. Réponds aussi clairement que possible.
C'est assez difficile pour moi de te supporter. Compris ?
Je préfère être battu.
Ce salaud.
Tu as déjà oublié ?
Ne détourne pas les yeux.
Regarde attentivement.
Regarde et apprends.
Allons-y doucement pour que tu souffres plus.
Oh, je ne suis pas douée pour utiliser un marteau car je suis une fille,
alors pour l'enfoncer,
je peux le faire dans tes yeux, ton nez ou ta bouche sans faire exprès.
Comprends-moi.
Sauvez-moi, je vous en prie.
Quoi ?
Les questions.
Que dit-il ?
Peu importe. Un homme devrait s'en charger.
Arrêtez !
­
Ma question est très simple.
Cette fille est Yoon Joo Hee,
qui t'a demandé de l'attraper et pourquoi ?
De quoi avait-il peur ?
Veux-tu répondre après un coup de marteau ?
Le directeur Seo !
Le directeur Seo me l'a demandé.
Tout.
Le directeur Seo ?
Pourquoi fais-tu cette tête ? Tu vas me rendre nerveuse.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé à Jang Gab ?
Je n'arrive pas à le joindre.
Beaucoup de gens sont venus l'aider à s'échapper, même l'inspecteur Park,
alors où a-t-il disparu ?
Ce salaud.
Je pense qu'il est allé se venger de M. le banquier.
Se venger ?
Jang Gab n'a-t-il pas été battu aussi la dernière fois ?
Qui pense-t-il être ?
Quoi qu'il en soit,
c'est la première fois que je vois cela.
Le directeur Seo est inquiet pour quelqu'un.
Jang Gab
est stupide mais il en sait beaucoup.
Beaucoup trop.
Jang Gab
Où es-tu ?
Directeur Seo ?
Qui est-ce ?
Moi ? Lee Jin Sook.
Quoi ? Tu as si peur que les mots ne sortent plus ?
Oh, Lee Jin Sook.
Pourquoi utilises-tu le téléphone de quelqu'un d'autre ?
Si tu n'as pas de téléphone, devrais-je t'en acheter un ?
Penses-tu que cela suffirait ?
Parce que mon amie est morte.
J'ai entendu dire que tu l'avais brûlée.
Je veux l'argent de l'assurance.
Lee Jin Sook, pourquoi es-tu devenue ainsi ?
Depuis quand tu mendies à droite
et à gauche ?
Oh, tu ne veux pas me donner l'argent de l'assurance ?
Non, je te le donnerai.
Viens ici, si tu le veux vraiment.
Ou devrais-je venir ?
Le président Kang sait-il
combien tu es grossier ?
Jang Gab en sait beaucoup.
J'en ai beaucoup appris en peu de temps.
Mon amie m'a dit quelque chose avant de mourir.
Concernant ta relation avec Song Hak Soo.
Comment tu as trahi Song Hak Soo
et mis fin à tout.
Si le président Kang le savais,
je me demande ce qu'il se passerait.
Lee Jin Sook,
où es-tu en ce moment ?
Tu dois collecter l'argent de l'assurance.
Moi ? Je suis dans ton cœur.
Prépare ton cœur.
C'est ta fin.
Espèce de salaud.
Lee Jin Sook.
Pourquoi la directrice Lee apparait-elle maintenant ?
Quoi ?
C'était la directrice Lee qui a enlevé Jang Gab ?
Jang Gab, ce salaud.
Débarrassez-vous de lui.
Oui, Madame. Bougez-le.
Cet homme
m'a vu, est-ce que ça ira ?
Attendez.
Ne t'inquiète pas. Personne ne saura que tu es vivante.
Il a vu et entendu tout ce que j'ai dit au directeur Seo.
Il est devenu un traitre.
Le directeur Seo veut probablement le tuer et il le sait.
Même si je le laisse partir, il mourra de toute façon.
Emmenez-le.
Avez-vous trouvé la cause de l'accident qui a libéré Jo Soo Nam ?
Y a-t-il une personne que vous soupçonnez ?
Comme vous faites traîner ceci,
la situation va empirer.
Bien.
Park Sunbae
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment.
Vous voulez aller boire un verre ?
Vous n'allez pas prendre un verre ?
Ça va.
Qu'est-ce que vous avez à dire ?
Je suis désolé à propos de ce qui est arrivé à Yoon Joo Young.
Je suis vraiment désolé.
C'est pour ça que je dis ça,
Do Hyeong, pensez-vous
vous venger maintenant ?
De ce que je vois, vous n'êtes pas le genre de personne à laisser passer ça.
Faisons-le ensemble.
Seo Jin Gi.
Attrapons-le ensemble.
Laissons l'Inspectrice Cha hors de ça,
faisons ça ensemble.
Je suis un banquier.
Je ne sais pas comment me venger.
Mais
Qui est Seo Jin Gi ?
Qui est-ce ? Dites-le-moi s'il vous plait.
Je pensais que vous ne connaissiez pas Seo Jin Gi.
L'avez-vous entendu de l'Inspectrice Cha ?
C'était vous ?
La personne qui a dit il y a 3 ans à Seo Jin Gi,
que Joo Young était l'informatrice ?
Alors c'est vrai.
Hé Kim Do Hyeong.
­­
Vous
À cause de vous, il y a 3 ans, Joo Young aurait pu mourir.
Je...
Je ne pourrais jamais vous pardonner.
Ne le faites pas. Je ne le veux même pas.
Je veux mettre fin à tout ça,
c'est pourquoi je fais ça.
Vous
pouvez juste m'utiliser.
Bien.
Allez-y et dites à l'Inspectrice Cha la vérité.
Alors tout finira.
Et suivez ce que l'Inspectrice Cha
vous dit de faire.
Regardez-ça.
Si vous regardez ça, ça devrait vous aider.
Assurance
Son Hae Jung
La courtière qui est responsable de toutes les fraudes à l'assurance au sein des Ombres.
Elle est aussi responsable de toutes les transactions
qui ont lieu dans les affaires légales.
Directeur Kim !
Ça va ?
Tu sembles aller étrangement bien.
J'étais tellement inquiet pour toi.
Je vais bien.
Tête de fer a été sévèrement blessé.
Et après ça, il est immédiatement parti se cacher.
Mais, les ombres ne t'ont pas encore poursuivies ?
Si elles te poursuivent,
comment vas-tu faire pour t'en sortir sans aucunes blessures ?
Tête de fer a été sévèrement blessé.
Cherchez cet homme.
Quoi ?
Nous devons le trouver.
Comment sommes-nous supposés le trouver ? Il est allé se cacher.
Nous devons le trouver, peu importe le moyen.
Il ne fera probablement pas la même activité de nouveau.
Si vous cherchez ce qui relié au commerce,
vous pourrez probablement le trouver.
Je suis aussi un fugitif, je ne peux rien faire correctement.
Manager Kim, vous n'avez pas des relations dans la police ?
Si tu peux résoudre ça,
alors je pourrais me déplacer plus librement.
Je dois vite laver mon nom.
Je pense que les combattants pour l'indépendance se sont probablement senti comme ça.
Que s'est-il passé ?
J'ai trouvé un endroit un peu suspicieux.
Seyro a déposé 16 millions dans une entreprise de décoration d'intérieur.
Même si la décoration d'intérieur est un peu artistique
même pour une entreprise normale, c'est beaucoup trop.
Donne moi les dossiers, je vais regarder ça.
Ça sera à 19h.
J'ai compris.
Le bateau de 19h ?
D'accord.
Nous avons trouvé Jang Gab.
Va et attrape-le.
Attrape-le et enterre-le.
J'ai compris.
Stop.
Où c'est ?
Je vais devoir y aller et voir par moi-même.
Je dois lui poser aussi quelques questions.
Cet homme sérieusement !
Attendez. Quoi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui êtes-vous ?
Ça me fait mal aux oreilles alors baisse la voix s'il te plait.
Parce que je vais te parler doucement.
Qui êtes-vous ?
Jang Gab, quand est-ce que son bateau part ?
Quel Jang Gab ?
Monsieur, sais-tu pourquoi Jang Hui Bin est morte ?
Parce qu'elle était douée pour mentir.
Si tu continues de mentir, tu vois les gars derrière moi, n'est-ce pas ?
Tu vas devoir parler avec eux.
C'est le bateau de 19h. Et il l'a signalé à Séoul.
D'accord, bon travail.
Si j'étais Seo Jin Gi,
j'irais moi-même
et voir le traitre de mes propres yeux.
Et je voudrais savoir jusqu'où il a parlé.
Êtes-vous l'inspectrice Cha Yoon Mi ?
Qui...
Lee Jin Sook.
Comme je l'ai entendu, tu es une beauté.
Passons les salutations.
Devrions-nous ?
Où se trouve Joo Young ?
Je sais que Joo Young est en vie
et aussi qu'elle est avec vous.
Joo Young
est morte.
La raison pour laquelle je suis venue ici n'est pas pour parler d'une fille morte.
Je voulais vous donner un rapport.
A propos d'un meurtre.
Est-ce que...
c'est ce que pense aussi le Banquier ?
De quoi parlez-vous ?
Que Joo Young est en vie.
C'est un homme incroyable.
Monsieur le banquier.
Jo Soo Nam a trahi Seo Jin Gi.
Donc Seo Jin Gi est après Jo Soo Nam.
et je sais
où se cache Jo Soo Nam.
Tu devrais te dépêcher car Seo Jin Gi pourrait trouver Jo Soon Nam rapidement.
Oui, quel est le problème ?
Kim Do Hyeong, allons chercher Seo Jin Gi.
Ces dossiers sont définitivement suspects.
Regarde plus attentivement la relation entre eux et le directeur.
D'accord mais où vas-tu ?
Les arrêter.
Quoi ?
Je te le laisse.
D'accord.
Ce gars sérieusement...
Je suis heureux qu'il peut supporter ça
après ce qui est arrivé à elle.
Oh, tu peux venir me voir un moment ?
Oui monsieur.
Assis-toi.
Tu es occupé ces jours-ci, n'est-ce pas ?
C'est toujours comme ça.
Tu vas être encore plus occupé que d'habitude
puisque que tu déterres mes informations.
Pourtant je connais beaucoup de chose sur toi.
Tu n'es pas le genre de personne à faire ça.
Alors pourquoi fais-tu ça ?
Ce n'est pas que...
Je... juste...
Tu... Quoi ?
J'ai pensé que ça serait mieux pour la banque.
Pas parce que le Directeur Kim t'as dit de le faire ?
Si ce que dit Lee Jin Sook est vrai, Jo Soo Nam a trahi Seo Jingi
et Seo Jin Gi va tué Jo Soo Nam.
Si c'est la vérité, nous devons l'arrêter.
Nous devons d'abord trouver Jo Soo Nam.
Trouvez-le.
Trouvez-le vite !
Où est passé ce morveux ?
Il doit savoir sur quel bateau il va être.
Nous ne pouvons pas le contacter.
Qu'est-ce nous devrions faire maintenant ?
Tu as terminé tout ce que tu avais à faire.
Rentre.
Oui, j'ai compris.
Libère-le et allons-y.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le banquier savait que tu étais vivante.
Quoi ?
Qu'est-ce que... ?
Il savait que tu étais vivante.
Il veut créer un monde dans lequel tu peux vivre saine et sauve.
Et après ça, il viendra te trouver.
C'est pourquoi
il veut se débarrasser de ces Ombres qui te poursuivent.
­Si Joon Young doit vivre en prétendant être morte
c'est à cause d'eux.
Maintenant, je vais réussir pour qu'elle puisse vivre saine et sauve.
Ces ombres, une par une
je vais toutes les trouver et en finir avec elles.
Pour que Joo Young
puisse vivre à nouveau.
Il est là-bas !
Hé !
Devons-nous faire ça ?
Juste prétendez ne pas m'avoir vu et partez.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous faites ? Attrapez-le !
Bon travail monsieur le Banquier.
Maintenant nous sommes en gros du même côté.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous avez perdu Jang Gab ?
Alors qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Le Banquier...
Le Banquier ?
Quoi à propos de lui ?
Comment nous a-t-il trouvé.
Tu ferais mieux de répondre à ma question
sinon ça sera plus difficile pour nous deux.
Qui est la personne derrière Seo Jin Gi ?
Si tu me laisses m'échapper
je te dirais tout.
Bien, je vais te sortir de là.
À la place,
tu vas d'abord répondre.
Président Kang. Président Kang de Myeongdong.
Président Kang de Myeongdong ?
Alors, qui est la personne qui a tué Song Hak Soo ?
Qui est-ce ?
Seo Jin Gi.
Oui.
J'ai son aveu.
Seo Jin Gi a tué Song Hak Soo.
Seo Jin Gi.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes en état arrestation pour avoir tué Song Hak Soo et Lee Jang Ho. Tournez-vous.
Tournez-vous, à genoux et levez vos mains.
Tournez-vous !
Ah vraiment...
J'ai prévenu l'Inspecteur Park tant de fois.
De toutes les filles
puisque tu étais la petite amie de l'Inspecteur Park,
je l'ai laissé passer.
Mais ça s'est fini ainsi.
Les gens appellent ce genre de choses,
le destin.
Arrêtez de jacasser enfoiré.
Ah, c'est agréable.
L'océan est vraiment proche.
Je vais faire de toi un poisson-appât.
Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
♫ J’ai l’impression que tu es là, mon amour. ♫
♫ Je me sens seul sans ton contact. ♫
♫ Je suis perdu sans tes yeux ♫
♫ pour me guider et me ramener vers toi. ♫
♫ Reste, reste, ♫
♫ reste jusqu'à l'aube. ♫
On a tiré sur le directeur Seo ?
Park Tae Gyu, vous allez pouvoir vous débarrasser de vos charges.
Ils sont finis pour le moment.
Penses-tu que le Directeur Seo va vivre ou mourir ?
Je pense qu'il doit payer pour avoir tué Song Hak Soo.
Mais nous devons obtenir les prêts.
Seyro Construction, 16 millions d'euros.
Si c'est quelque chose d'aussi gros, nous ne savons pas ce qu'ils vont faire.
Allez après eux pendant qu'ils bougent.
Le directeur Seo est déchargé de l’hôpital.
La seule personne qui peut l'aider est Son Hae Jung.
Connais-tu Son Hae Jung ?
J'ai entendu que l'Inspecteur Park a pris Son Hae Jung.
La personne caché derrière Seo Jin Gi commence à bouger.
Maintenant nous devons les exposer et les attraper.
Pourquoi essais-tu de te battre contre moi ?
Inspecteur Park !
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je ne peux pas revenir maintenant qu'il a tout découvert.